::..::ترجمه و تنظیم::..:: .::Mr.Kenzo::. Kenzo.movie.sub@gmail.com
...پرواز شماره 2671 اماده ی پرواز است
جیکوب،بیانکا هستم
من تو مشکل افتادم،به کمکت احتیاج دارم،خواهش میکنم
من چیزی دارم که اونا میخوان
جیکوب،نمیدونم باید چی کار کنم
لطفا با من تماس بگیر
اقامتتون توی لس انجلس چقدر طول میکشه اقای کینگ؟
یک هفته
برای 5ام پرواز برگشت به کیپ تاون دارم
روی بلیطم هست خانم
شما هنوز ادرسی به ما ندادین که کجا میخواهید بمونید؟
مطمئن نیستم
دوست یا خانواده ای اینجا دارید؟
باید یه هتل پیدا کنم
با 600 دلار پول نقد برای یه هفته و بدون کارت اعتباری؟
همین اواخر دراوردم
این برنامتون برای تعطیلاته اقای کینگ؟
...سه ماه طول کشید تا جمعش کردم و اون بلیط
خیلی در نمیارم
شما تو کیپ تاون راننده تاکسی بودین؟
درسته
اما اینجا تو لس انجلس راننده تاکسی
باشی پول بیشتری درمیاری،درسته،اقای کینگ؟
ببخشید،متوجه نمیشم
کار کردن و اقامت تو لس انجلس
من هیچ قصدی برای کار کردن یا موندن ندارم
و این حقیقت داره
یه اتاق دارین؟
شبی 65 تا،فقط هم پول نقد
باید کارت شناساییت رو ببینم
اسم کوچیکم جرجه و یا به قوانینم احترام میزاری یا میری
جک و جنده و پارتی و بنگی و وید و کراک و شیشه و یا صدای بلند موزیک نداریم
البته به این جور ادما نمیخوری اقای کینگ
2002
بیانکا
!بیانکا
سلام میتونم کمکتون کنم امیدوارم بتونین
دنبال کسی میگردم
...فکر میکنم ادرس رو درست اومدم اما - دنبال کی میگردی؟ -
خواهرم،بیانکا زاگوسین میشناسیش
و تو کی هستی؟ برادرش،جیکوب
اره،تورو یادم اومد تو عکسا دیده بودمت،من "تریش" هستم
تریش
واقعیت قشنگتره
زودباش بیا داخل
پس تازه اومدی؟ - اره -
خواهر من تو خونه ی کناری زندگی میکنه؟ میکرد
من دیگه با بیانکا صحبت نمیکردم
در حقیقت از حوالی جشن تولدم
نمیدونم،از نظر من،خوب به نظر میرسید
خیلی ناگهانی بود یهویی رفت
فقط رفت،نه خداحافظی کرد و نه چیزی گفت
حتی یه ادرسم نذاشت که کجا میره از صاحبخونه ش هم پرسیدم
پس جفتشون رفتن؟
اره،اون و ارماند
منظورت الکس شوهرشه؟
نه اون و ارماند
الکس دیگه این اطراف نیست
ارماند کیه؟ پسرشون
پسرش؟
بیانکا یه بچه داره؟ - مال اون نیست،بچه ی الکسه -
چطور اینو نمیدونستی؟
شماها باهم حرف نمیزدین؟
نه،نه،اون سعی کرد تماس بگیره ولی الان تلفنش قطع شده
اوه،پس نگرانی؟
اون خواهر کوچیکمه
که اینطور
پس،الکس کجا رفته؟
اونا اختلافات زیادی داشتن اون در موردش چیزی به من نمیگفت
و اون ترکش کرد،حتی بچه ی خودش رو؟
اره
میخوای بشینی؟
از الکس خوشت نمیومد؟
من فقط یه بار دیده بودمش،تو کیپ تاون
من فکر میکنم الکس تو یه سری مشکلات مالی افتاده بود
یه خرابکاری
سلام
این جیکوبه،برادر بیانکا
خوبه
کارت چطور پیش رفت؟
منو مسخره کردی؟ هیچی یخ نیست
میدونی چیه؟
میتونی الان این غلط رو نکنی؟
اون دنبال بیانکا میگرده یه ثانیه بهم وقت بده
میدونی چیه؟ اون یه سری چیزاشو اینجا گذاشته
بذار برات بیارمشون
اون چی اینجا گذاشته؟
فقط یه کیف وسایلشو،بیل
چطور تونستی بهش اجازه بدی بیاد داخل؟
بابتش متاسفم
مشکلی نیست
ما امشب یه سری مهمون داریم
اگه بخوای تو هم میتونی بیای؟
به همه گفتم 8 ونیم
اما فکر نمیکنم تا 10و نیم بیان پس اونوقت بیا
باشه پس میبینمت
اتفاقی نمیدونستی که بیانکا به کی اجاره میداد؟
"چرا،خانم "لازلو
خیابون رو برو پایین،یه ساختمون سفید هست پشتش
ممنونم
ببخشید که اینو میگم
اما شوهر خواهرت یه حروم زاده ی دوزاری بود
یه ماه هم اجاره رو سروقت نداد همیشه دعوا داشتیم
بهتر شد که از اونجا بردنش چون خودم میخواستم بیرونش کنم
کیا بردنش؟ - اوه،چند تا از رفیق های اون پیرمرده،زیک -
زیکو درسته
موهاشو میداد عقب،میدونی ،مردیکه ی مدیترانه ای
انتظار نداشتم چکش پاس شه
پس بیانکا به تو پول بدهکاره؟ نه،اون یارو همه بدهیشو داد
خدا میدونه خواهرت چجوری از پسش براومد
حتی دلیل اینکه چرا پرداخت کرد هم نگفت
حدس میزنم یه آتویی از خواهرت داشته
قبل از اینکه بره دیدیش؟
وقتی اومد اینجا یه دختر جوان زیبا بود
با ادب و همچنین خوشگل
...وقتی که اخرین بار دیدمش
وحشتناک شده بود کتک خورده و داغون
متاسفم ولی اون چیزی بود که دیدم
این دوست،زیکو رو من نمیشناسم
میدونی کجا میتونم پیداش کنم؟
اسم روی چک کارواش "کاربودیم" بود
این،اه...میشه تو خیابون پروسپکت
ممکنه اونجا کار کنه
ببخشید
دنبال زیکو میگردم
اینجا کسی به نام زیکو وجود نداره
کارت چیه دوست من؟
دنبال خواهرم میگردم بیانکا
بیانکا زاگوسین
زیکو اونو میشناسه ممکنه بتونه کمکم کنه بتونم پیداش کنم
اینجا کسی به نام زیکو نداریم
ما نمیتونیم کمکت کنیم
سلام
ببخشید،اینجا مغازه "یانگ دو" هست؟
ببخشید
میتونم ازتون یه سوال بپرسم؟ چی خریدین؟
من چیزی نخریدم خانم
فقط میخوام بدونم قبلا این زن رو دیدین؟
نه،نمیشناسم،نمیشناسم - ...این زن قبلا -
از اینجا خرید نکرده؟ - من سرم شلوغه،مشغوله کارم -
ببخشید نمیشناسم،نمیشناسم
مادر مشکل چیه؟
چه خبره مرد؟
من فقط میخوام بدونم این زن و احتمالا بچه رو دیدن؟
...اه
مال این اطراف نیستی؟ نه،افریقای جنوبی
اون زن رو یادم نمیاد اما مطمئنم این بچه رو دیدم
اخرین بار کی بود؟
ممکنه 2 3 هفته پیش اونا کین؟
خواهرم و پسرش
دنبالشونم ناپدید شدن
اون چی گفت؟
اون میخواد که یه سری هم به سردخونه بزنی
خیلی خوب،این مورد شماره 4372 هست
زن افریقایی-امریکایی که تو سطل اشغال تو منچستر پیدا شده
علت مرگ اوردوز به علت مصرف داروهای روانپزشکی
به نظر سطل اشغال خونه ش میاد
این نیست باشه،خیلی خوب
عقب وایسا،عقب وایسا
نه،نژادش یه چیز دیگس
حدودا 50 ساله،تو وان حمومش پیداش کردن احتمالا میخواسته وانمود کنه یه ماهیه
خیلی خوب،مورد 4401 درست همینجاس
اره،تورو یادم میاد
تو یه ماشین دزدی بالای "وست المپیک" پیدا شده
علت مرگ اسیب شدید به سر
تو خبر کانال 4 بود
چند سال پیشم یکی مثه اینو داشتیم
کار گنگ هاست
مرد،اونا گنگ های مادر به خطایی شدن
زودباش مرد،بگو اینه یا نه؟
این نیست
خدارو شکر یا هرچی خودت بهش اعتقاد داری
من میخوام یه چیزی بگم
شما سیاه های خارجی خیلی خونسردین
...خیلیا جای تو بودن همین الان تو دست شویی بودن
خوبه،کافیه از دهنت استفاده کن
اتاق رو اشتباه اومدی
این تنها اتاقیه که واسه این کارا ازاده پس باید خالی نگهش دارم
اینم مال تو
الان دیگه 210 هستی از اینکه ناراحت شدی عذر میخوام اقای کینگ
...حالا چی چی میخوای مرد؟
چه خبره؟
بگیریدش
لعنتی،با بد ادمی درافتادی
اوه،خدایا
لعنتی
تو خواهرم رو کشتی شکنجه ش کردی
چرا؟چرا؟
بهم گفتن کی بهت گفت؟
تلفن لعنتیمو بهم بده
برای هرکسی که کار میکنی بهش بگو،این یه پیامی بود از طرف کینگ
تریش در لعنتی رو باز کن میدونم اونجایی
در لعنتی رو باز کن
به خدا قسم میخورم که در رو میشکنم
دوست دخترت کجاست؟
گوش کن مرد ما به اندازه ی کافی با خواهرت مشکل داشتیم
پس ازت خیلی ممنون میشم اگه تریش رو تنها بزاری
اونجا چه غلطی میکردی؟
بیل وایسا وایسا
چرا همیشه تو باید اینقدر به گایی باشی
وایسا بیا اینجا ببینم
تو باید جیکوب باشی
چه مرگته تو؟ - داداش بیانکایی،درسته؟
خوب،چه مدته الان تو شهری؟
خوشحالم اومدی
چه خبره؟یه کم عصبی به نظر میرسی
خوبی؟
ما باید حرف بزنیم - باشه،حرف بزنیم -
تو اینکارو با بیانکا کردی؟
کارای دیگه هم باهاش کردی؟
پس به خاطر این ازش بدش میومد؟
دوست پسرت
من ازش خوشم میومد اونم از من خوشش میومد
و منم از تو خوشم میاد
بیانکا زیاد کوک میزد؟
اون واست جور میکرد؟
اون منوبا یکی از ادمای زیکو اشنا کرد،فرانکی
یه واسطه بود
زیکو کیه؟
چطور میشناسیش؟ - یکی از ادمای الکسه -
چی کار میکنی؟
چه غلطی میکنی؟ متاسفم
چه غلطی میکنی؟ متاسفم،متاسفم
متاسفم،نه،نه،بیا اینجا منو ببین،منو ببین
هی،منو ببین چیزی نشده،چیزی نشده
...نه
جنس ها چقدر میشه؟
ببخشید شنیدی چی گفتم
نمیدونم در مورد چی حرف میزنی
اون فکر میکنه من کاسبی چیزیم؟
این چیزی بود که گفتم
پاتریشیا این یارو کیه؟ داداش بیانکائه
واقعا؟
از دیدنت خوشحالم رفیق خوش اومدی
تواین محل چی میخوای برات بیارم؟
دنبال بیانکا میگردم
درسته
در واقع منم یه مدتی میشه ندیدمش ترسیدم
مثه هرکس دیگه ای که اینجاس
یه دقیقه اینجان یه دقیقه دیگه جای دیگه
میدونی مثه کوچ نشینان
اره
تعجب کردم که چطور رابطش رو با کاسبش
و جنس ها و اینا قطع کرد؟
صدای لعنتیتو بیار پایین مرد
من کاسب نیستم،باشه؟
واسه دلم کار میکنم و فقط یه عده ی خیلی محدودی رو تامین میکنم
میدونستی وقتی عصبی میشی،زیاد حرف میزنی
البته که عصبی هستم
اومدی این اطراف داد میزنی که من یه کاسبم
این یه سوال معقولیه تو کاسبشی
تو احتمالا میدونی اون کجاست میدونی؟
تو دیگه نیستی چی؟
تو از لیست خارج شدی خدای من
مشکل لعنتی تو چیه؟
منظورم اینه کی اینجوری با یکی دیگه حرف میزنه؟
اره،اون اینجاست
البته که مطمئنم داشتم باهاش حرف میزدم رفیق
هی چی کار میکنی؟
سوالم رو جواب ندادی؟ کی بیانکارو کشت؟
...من نمیدو چرا؟
باشه،باشه ...اون
بگو - خیلی عصبانیشون کرده بود -
اون یه چیزی داشت که اونا میخواستن
من نمیدونم حتی اون چیز چی بود قسم میخورم نمیدونم
کیارو عصبانی کرد؟کیارو عصبانی کرد؟ - ادمایی که زیکو براشون کار میکنه -
اون برای کی کار میکنه؟
خیلی خوب...اون...اون....اسمش دو...دوکه
خیلی خوب اونا دوک صداش میزنن،قسم میخورم
بذار بره
برو تو
برو به دوک بگو
ماله خودم نیست اون منو میکشه
من تورو اون بیرون دیدم
...در مورد کمی قبل تر
...تو اون
یاروی توی متل رو میشناسی؟
میخواستم ازت تشکر کنم
واسه چی؟
...واسه هیچی
واسم مهم نیستن
تو باید یه سقف بالای سرت داشته باشی
نه؟
بزار ببینم
اون خوشگله
کیه؟
خوب تو این خراب شده چی کار میکنی؟
منظورت اینجاس یا لس انجلس؟
جفتش
در مورد اینه؟
دنبال این میگردی؟
هرکسی اینجا دنبال یه چیزیه
تو اومدی اینجا دنبال تنها چیزی تو دنیا
که فکر میکنی خوشحالت میکنه
...و بعد چند سال
تنها کاری که میخوای انجام بدی اینه از این جهنم خارج بشی
تو هیچوقت اینجارو بارونی دید؟
مثه مقوای پوسیده میمونه،همون بو رو هم داره
و بعدش بارون بند میاد و افتاب میتابه
و باد بوی گل یاس و بهارنارنج رو با خودش میاره
...و تو فکر میکنی ممکنه اونقدرها هم
اونقدرهام بد نباشه
...ممکنه بخوای بمونی و
و دوباره تلاش کنی
و اونوقتی که فکر میکنی داری به یه تپه اشغال نگاه میکنی
بلند میشه و یه سبد پر از قوطی ها رو هل میده
زیر پل ها میخوابه
...اون دختر کوچکی که تو متل با تو بود
دخترته؟
اره
چند سالشه؟ هشت سال
اینو بده بهش
فکر میکنم ازش خوشش بیاد چون یه فیل روش هست
اون عاشق فیل هاست
ممنونم
در ضمن من کلی هستم
جیکوب جیکوب
حرف زدن باهات خوب بود
خوبه
سلام سلام
میتونی اینو برام نگه داری؟
من باید برم نمیتونم اینو تو اتاق بزارم
باشه
اکسه،میخوام یه لطفی برام انجام بدی؟
ماشین داری،نه؟
میتونم ازش استفاده کنم فقط یه چند ساعت
میتونم پول بهت بدم
اره،بیشتر از اون چیزیه که میارزه
وایسا
همون کمری پایین پله هاس که بگا رفته
پلاک نیومکزیکو داره،پیداش میکنی ممنونم ازت
نمیخوای بیای تو؟
این بوته
نه،نه،همینجا خوبه
من باید برم باشه
خدای من،با من شوخی داری؟ از این جا برو،بزن به چاک
بیانکا چیز دیگه ای هم پیش تو گذاشت؟
رفیق از محوطه ی من گمشو بیرون اون یه چیزی داشت که اونا میخواستن
مشکلات تو هیچ اهمیتی واسه من نداره
بهم بگو از اینجا برو بیرون
هیرچیزی که واسه الکس اتفاق افتاد رو به من بگو
حقیقت رو به من بگو حقیقت
باشه
اونا تمام مدت با هم جروبحث داشتن
من میشنیدم همیشه جروبحث داشتن
و یه روز الکس گذاشت رفت کجا؟
من نمیدونم بیانکا گفت که یه دعوای بزرگ کردن
هنوزم گندکاریاش هست من نمیدونم مرد
اون رفت،خیلی خوب؟
بیانکا حتی عصبانی هم نشد اون ترسیده بود
بعدش چی شد؟
یه روز اومد پیش من و یه کیف لعنتی رو به من داد
با هرچیزی که توش بود و به من گفت به زیکو چیزی نگم
منظورم اینه من نمیدونم،مرد
اون بدجور از یه چیزی ترسیده بود
از من میخوای چی بهت بگم؟
بیانکا دندون هاش رو درست کرده بود؟
دندون هاش دندون هاش رو درست کرده بود؟
بیانکا هیچوقت درست نکرده بود
تو واقعا یه دیوونه ای مرد
من بیانکا رو تو سردخونه پیدا کردم
اون شکنجه شده بود
پاهاش رو بریده بودن
کورش کرده بودن
این...این چرتو پرت رو به من نگو
دیگه به خونه ی من نیا و این چرت و پرتا رو بهم نگو
فکر نمیکنی واسم مهم بود؟
من تنها کسی بودم که بهش اهمیت میدادم
تو کدوم گوری بودی؟
دوک هستم
سلام؟
اقای لاوندا،تماس گرفته بودم
من برای ساعت 11نیم یه قرار ملاقات دارم - البته -
شما قبلا دکتر ونثورث رو ندیدن،درسته اقا لاوندا؟
نه،اما کارش رو دیدم
اگه چند لحظه بشینید
دکتر ونورٍث خدمتتون میرسن
خیلی خوبه
اقای لاوندا؟
دکتر ونثورث برای شما امادست
اقای لاوندا
مردی کاملا شبیه خودم رو فرم به نظر نمیرسی؟
مشکلی نیست من هرچیزی که لازم داریم رو دارم
یادداشتت میگه که مقداری درد داری
بیا یه نگاهی به دندان های اسیای بالات بندازیم، ممکنه؟کاملا باز کن
فورا که چیزی مشخص نیست
فکر کنم باید از اشعه ایکس برات استفاده کنیم
این میگه که خواهرت معرفیت کرده
فکر نمیکنم یادم بیادش - بیانکا
بیانکا،البته
بیانکا اسم تورو برام گذاشت
همچنین یه چیز دیگه هم برام گذاشت
به خاطر اون دنبالشم
یه چیزیه که فکر کنم تو میخوایش
نمیتونم تصور کنم که چی میتونه باشه
... ترسیدم
اگر کسی عقلش درست کار کنه چیزهای زیادی نیست بخواد از بیانکا داشته باشه
جدا از نگاهش البته
و دندون هاش
با کارهای که اون روشون انجام داده الان باید خیلی قشنگ شده باشن
انتظار نداشتم که پولش رو پرداخت کنه اگه این چیزیه که بهش اشاره میکنی
در مورد پول نیست
تقریبا همیشه همینه
میدونی،خیلی تعجب میکنم اگه کسی دنبالش بگرده
البته در حقیقت امیدوارم
من از این ایده که اونم یه یتیم دیگه تو لس انجلسه متنفرم
کی ممکنه بدون اثری غیب شه
همیشه میخواستم ازش سوال کنم خانواده ای داره؟
خوب...تو اخرین نوبت من برای صبح بودی
میتونم نهار دعوتت کنم؟
قشر متوسط جامعه امریکا
در طول زندگی شون تقریبا هزار دلار برای هر دندون خرج میکنن
که میتونی تو همچین جایی 4 5 برابر بیشترش کنی
...امتیاز منم اینه که شهرت خیلی خوبی دارم
من بارها این کار رو خیلی خوب انجام دادم و در کل زندگی خوبی دارم
یه احساس خیلی کوچیکی تو من هست که ممکنه به خطرش بندازه
بذار یه چیزی بهت بگم
دندون پزشکی برای مرداهاست همونطور که متخصص زنان برای زن ها
...وقتی یه بار بازشون کردی و دستت رو بردی داخلشون
احساس خجالتشون از بین میره
تو با اطمینان مورد اعتماد اونا میشی
گاهی اوقات با یه نسخه میفرستیشون خونه
که یه کم بیشتر از اون چیزیه که لازم دارن
...و دفعه ی بعد
خوب،اگه در واقع بتونی کمکشون کنی
بدون اینکه کسی اسیب ببینه،چرا کمکشون نکنی؟
اگر کسی اسیب دید چی؟
بیانکا؟
چرا اینو میگی؟ اون الان ممکنه هر جای باشه
ممکنه همین اطراف تو یه "استار باکس" نشسته باشه همونطور که هممون میدونیم
اون همیشه غیبش میزد و بعد پیداش میشد
تو بیانکارو میشناسی؟
قبلا اینطوری فکر میکردم
اما دیگه اینطور نیست
کجا دیدیش؟ تو یه پارتی
ویژگی های مثبت شخصیتی زیادی داشت
من ادمارو میشناسم اون میخواست یه کم باهام اشنا بشه
منم همینکارو کردم،کمکش کردم - باهاشم خوابیدی؟ -
نه،در حقیقت،من اینکارو نکردم
من ازدواج کردم - اونم کرده بود -
ببین من بابتش معذرت خواهی نمیکنم
اون به پول احتیاج داشت
اون هرگز کاری نکرد اون نمیخواست هم کاری کنه
...چرا یه عده اومدن و وسایلش رو جابه جا کردن
و بدهیش رو دادن؟ - ادمت رو اشتباه گرفتی واسه این سوال،متاسفم -
تمام چیزی که میدونم اینه که شوهرش
خودش رو تو مشکل جدی انداخته بود یه مقداری پول به یه سری ادم خلاف بدهکار بود
اخرین باری که شنیدم،یه جایی تو یه گودال زخمی شده شده بود
...بعد از اینکه اون رفت بیانکا هم نابود شد،اون
شروع کرد به انجام اون کارا میتونست اون کارها رو انجام نده
اگر ذره ای کله ش کار میکرد داشت
باید یه مدتی از محله "دوج" میرفت
شبیه اینکاری که کرده
...خوب،خداحافظ اقای
حدس میزنم باید کینگ باشی
نام خانوادگی بیانکا،درسته؟کینگ بهم گفته بود،بیانکا کینگ
اره
متاسفم که بیشتر از این نمیتونم کمکت کنم ولی مطمئنم پیداش میکنی
بیانکا خودش رو به موش مردگی میزنه ولی زنده میمونه
بهم اعتماد کن،حالش خوبه
و اگه کار دیگه ای بود که میتونستم انجام بدم،فقط بهم یه زنگ بزن،باشه
ترجمه و تنظیم .::Mr.Kenzo::.
من 20 ساعت در روز رو پام
19 ساعت کار میکنم
یه ساعتش مال خودمه،یک ساعتش
میدونی چی کار میکنم؟ میام این پایین،تنها
بدون هیچ کارمندی،هیچی
ما یه قراری داشتیم
تا وقتی که کمپین تموم شه،دفتر تو توی بورلی هیلز
و من روی صندلی ،تنها جاییه که ما همو ملاقات میکنیم
اره،قرارمون همین بود
یه وضعیتی برام پیش اومده فرانک؟
چی میخوای؟
میخوام از شر یکی خلاص شم
یکی از اون لطف های مخصوصت رو میخوام
من فکر کردم شما با هم همکارید
کی میتونه یه همچین کاری کنه؟
این دیگه واسه هیچکدوممون خوب نیست
میخوام که خیلی درست انجام بشه،واسه همین اومدم سراغ تو
دو نفر،نفری 25 تا
50هزارتا؟خدای من
من نمیدونم این ماجرا راجع به چیه و نمیخوام هم که بدونم
نباید من رو تو این ماجرا دخالت بدی - خیلی خوب،فهمیدم -
...اگر کسی تو رو اینجا دید دندونپزشک من هستی
تو شخصا اومدی این پایین تا یه کمک مالی برای کمپین بدی
البته،رای منو داری
نخ دندون یادت نره فرانک
سلام دکتر ونثورث - مارتین،چطوری؟ -
خوبم،تو چطوری - خیلی خوب -
از نخ دندون استفاده کردم،همونطور که گفتی - بزار یه نگاه بهش بندازیم -
خیلی خوبه،مایک کجاست؟
تام باید اماده باشی فقط رو چیزای مثبت تمرکز کن
میدونی مخاطب اصلی ما اونجاست که باید برای رسیدن به موفقیت های بیشتر ازش استفاده کنیم
من هزاران بار این کار رو کردم و حالا نوبت توئه
اره،در این مورد بهم اعتماد کن
خیلی خوب،فردا باهات حرف میزنم باشه،تا بعد
هی هنوز اونجایی؟ باشه،بهم گوش بده
واسم مهم نیست که پیمانکار چی میگه واسم مهم نیست که مهندس چی میگه
من از اون دستشویی و اشپزخونه متنفرم
یا این کاری رو که من میگم انجام میدی یا میتونی برگردی همون طراحی فروشگاه انجام بدی
خدایا
از معمارم خواستم یه چیز کوچیک رو تغییر بده
یه در رو یه کم جا به جا کنه دیونه شد
بازیگرا چی؟ - اونام همینطور -
اون از یه کارگردانم بدتره
من یه فیلم 100 میلیون دلاری دارم که داره مثه بنز میفروشه
و تازه 2 هفته س اومده
یه سریالم هم برداشتم که هنوز ضبطش رو شروع نکردم
...و بعدش دندونپزشک من
دندونپزشکم یه پیام برام میذاره که میخواد منو تو خونه ام ببینه
و دیگه تلفنش رو جواب نمیده
بهتره که اینجوری نباشه پاول
خوب چیه؟ اومدی اینجا که چی بگی؟
در مورد بیانکاس
اون یه برادر داره
اون تو شهره گفت اونچیزی که میخوایم رو داره
اون از کنترل ما خارجه مایک
تو بهم گفتی که بیانکا دیگه مشکلی به حساب نمیاد
بیانکا دیگه مشکلی به حساب نمیاد
من از مشکلمون که پسره هست میترسم
...اوه خدای من تو که
ادمات نتونستن...لطفا بهم بگو نه - ببین،منو قاطی کارات نکن -
گفتی درستش میکنی،اینجوری شد
چی میخواد؟ - 750.000 دلار -
3/4 یک میلیون دلار اون واقعا کله ش کار نمیکنه؟
اره
من امروز صبح توی دفترم سه ساعت وقت گذاشتم
تا با یکی از ادمای دوک کنار بیام
این یه مساله ی قابل بحث نیست مایک تو اینجا هیچ قدرتی نداری
من قبلا دیدم که این یارو چی کار میکنه اون مثه خواهرش نیست
به نظر من اون شبیه خواهر لعنتیشه
...دندون هاش دندونهاش؟
اصلا شبیه خواهرش نیست موادی که پر ...شده،بریج هایی که به تازگی گذاشته
این یارو مراقب خودش هست
تو دندون هاش رو دیدی؟ - اره -
از دندونای ادما میشه کلی چیز گفت
مثلا چی؟ - مثل اینکه اون نیومده تا جا بزنه -
مثل اینکه اون کارش رو بلده
ما باید باهاش معامله کنیم مایک - ...هفتصدو پنجا -
اصلا راه نداره
بیانکا تا حالا در مورد اینکه از کجا اومده بهت حرفی زده بود؟
یه جایی از افریقای جنوبی - کیپ فلتز -
دارای یکی از بالا ترین امار جنایت در دنیا
از تعداد گنگ هاش چیزی شنیدی؟
بیانکا از اونجا زد بیرون
برادرش موند
ما هیچ نظری نداریم که اون چه توانایی داره
...یه راه دیگه ای هم هست اما
اما تو احتمالا نمیخوای در نظرش بگیری
امتحانم کن
من با لیری حرف میزنم
اون میتونه کمکمون کنه از این ماجرا خارج شیم - لیری؟تو کله ت از کار افتاده؟
لیری داره دفترش رو میچرخونه محض رضای خدا
اگه بفهمه اونم تو این کار بوده همه ی ما مردیم
این گند کاریه توئه مایک
لیری چقدر میخواد؟
صد هزارتا،نقد
اول دندونمون رو درست کردی،بعد دهنمون رو سرویس کردی
حالا هم داری خونمون رو میمکی
دهنت سرویس،تو هیچکی نیستی
دندونپزشک لعنتی هیچکی نیستی
اون 750 تا رو هنوزم میخوام
تو که گفتی 100 تا در مورد چی حرف میزنی؟
من که 100 تا بهت دادم - واسه لیری نه،مایک
واسه خودم
منو مسخره کردی؟
تو منو مسخره کردی؟
این یه نقشه ی بازندس پاول
همه اینا کار تو بود اون پارتی لعنتی تو بود
اره اما تو خونه ی تو من اینجا بودم،ولی تو اتاق نبودم
من کاری که تو کردی رو نکردم مایک و من فقط همون دندونپزشک لعنتی تو بودم
بدتر از اون اینکه من چیزیم نمیشه ولی تو هرچی داری رو از دست میدی،مایک
تمام،فینیتو
لعنت به تو
چشه؟ لعنت به تو
خوبی مایک؟
کاری هست که بتونم واست انجام بدم؟ - نه -
استراحت کن،صبح میبینمت
پسر ها کجان؟
اوه،طبق معمول
دارن همدیگرو میکشن
بله؟ پاول ونثورث هستم
فرانک لیری شمارت رو به من داد - کارت چیه؟ -
بکش سمت راست،بزن کنار
لعنتی
گواهینامه و کارت ماشین لطفا قربان
میدونستی که باید این ماشین رو 2 سال قبل به ثبت میرسوندی؟
برای یکی از دوستام هست - دوست؟ -
گواهینامت لطفا
متاسفم افسر کیفم داخل هتل جا مونده
تو موظفی طبق قانون هرجایی که میری
گواهینامت رو همراه خودت داشته باشی
اره،معذرت میخوام اشتباه منه
از ماشین پیاده شین لطفا قربان - ببین افسر -
من مال اینجا نیستم - از ماشین پیاده شین لطفا -
اسمت چیه؟ جیکوب کینگ
متل جی جی،ارگیل هفدهم،اتاق 210
جیکوب کینگ
اره خودشه میخوای باهاش چی کار کنیم؟
اره
پلیس رو خبر کن
خواهش میکنم - چه خبره؟ -
اونا میخوان منو بکشن - مامان ببین -
کمکم کنید،کمکم کنید،کمکم کنید
ارون باش - کمکم کنید
اروم باش - اونا میخوان منو بکشن
هی- لعنتی اروم باش -
خدایا
بیا همینجا کارش رو تموم کنیم
میتونیم بزاریمش تو همین سطل اشغال
اون گفت بندر،تو بندر اینکارو میکنیم
لعنت به بندر،بزن بریم
برو تو ماشین
برو گمشو تو ماشین
باشه
هی
تو
اونجا داری چی کار میکنی؟ - از اینجا بزن به چاک -
تو پلیسی؟
اره،به تو چه این؟ گفتم از اینجا بزن به چاک
باشه،باشه مرد ما دنبال دردشر نیستیم
لعنتی
کدوم گوری رفت؟
چطور گمش کردی؟
حالا بهشون چی بگیم؟
...اگه اون بفهمه که - نه
بهش میگیم که مرده
بهش میگیم که اون لعنتی به درک واصل شده
جیکوب
باشه،وایسا
باشه،خودشه،باشه،باشه ادامه بده
باشه،باشه
باشه،اوه
لعنتی
تو یه سرمایه گذاری موفق انجام دادی مشکل برطرف شد
خوبه
خوبه،عالیه
من هنوز 750 تام رو میخوام،بهت 48 ساعت مهلت میدم منتظر تماست هستم
خدای من،پاول میدونی تو چی هستی؟
تو یه پول زور گیر دوزاری هستی
و تو چی هستی مایک؟
چرا خوابیدی؟
تو دوباره رفتی اون پشت؟ خیلی خوب
باشه،دوستت دارم،خوب بخوابی اروم بخوابی
چندبار بگم بچه ها؟
کینگ مرده - خیلی خوب،ما سردخونه هارو چک کردیم
هیچکس از اب بیرون کشیده نشده نه حتی یه مرد بزرگسال سیاه پوست
اونا همه اسم هارو دارن کینگ یکی از اونا نیست
و ماشینی رو هم که میرونده پلاک این ایالت نبوده
اون کجاست؟ها؟ها؟ - خدای من،بچه ها -
اون دزدیدتش،کی میدونه؟ کی اهمیت میده
اون الان توی دریاست
غذای خرچنگ ها شده
چرا لیری،پاول؟چرا این ریسک رو کردی؟ ادمای من میتونستن اینکار رو انجام بدن
اوه،اره؟
مثه اخرین باری که انجامش دادن؟
پلیس ها چقدر خرج برداشت؟ - پنجاه هزارتا هرکدوم،پریستون داد
به تو داد؟ یا تو به لیری دادی؟
من اینارو دوست ندارم پاول هیچکدومشو
این اصلا خوب نیست که تو به من نمیگی
همیشه همین بوده
تو پریستون رو تحت فشار قرار دادی؟
اینطوره؟
ها؟
میخوای به چی برسی؟
ما شریک بودیم پاول همه چی بینمون تقسیم میشد
قرار این بود
فهمیدم بازم دورم زدی این اخرین بار خواهد بود
تمام بالکان رو نریز سر من دوک
فکر میکنی مشتری های من اهمیتی میدن که کی مواد و دخترای منو تامین میکنه؟
تو فکر کردی من اهمیتی میدم؟
بیانکا مرده و رفته
حالا برادرش هست
این چیه؟
"با بدی سخن مگو"
سخن خوبیه
برای برادر کوچکم "به بدی گوش مکن" بود
...کی میتونست فکر کنه
برای بیانکا "بدی را نبین" بود
اون خواهرم بود
دختری که تو عکس بود و در موردش ازم پرسیدی
ما وقتی بچه بودیم اینارو تتو کردیم
خودمون رو "سه پادشاه" مینامیدیم
این فکر بیانکا بود
پندار نیک،گفتار نیک...کردار نیک
بیانکا همیشه تو هرچیزی خوبیش رو میدید
اسم برادر کوچیکت چی بود؟
ایزاک
اون خیلی باهوش بود
مثه یه چیز شگفت انگیز کوچیک
...تا اینکه بلاخره
...کارش سر مشکلی
به زندان کشید
وقتی که اومد بیرون،با یکی از
اعضای گنگ ها اشنا شده بود
با گنگ ها،تو با خون واردشون میشی و با خون خارج میشی
...بعد از اینکه ایزاک کشته شد
بیانکا دیگه نتونست چیز خوبی تو "کیپ فلتز" ببینه
منو به خاطر مرگش سرزنش کرد میگفت تو میتونستی جلوش رو بگیری
شاید درست میگفت
با شوهرش اشنا شد،فرار کرد
اومدن اینجا
شاید جلوی این رو هم میتونستم بگیرم
پیداش کردی؟
تو سردخونه پیداش کردم
اون کتک خورده بود و شکنجه شده بود
خیلی متاسفم
فکر میکنی همونایین که تورو زدن؟
اره
...اون فکر نکرد که میتونه بیاد به سمت من
تا اینکه دیگه خیلی دیر شده بود
شاید بعضیا نمیخوان متوقف شن
یه درام دیوانه دوست داری ستوان؟
چه اتفاقی افتاد مرد؟
میتونی یه نگاهی به این بندازی؟
اره،سعیمو میکنم
یه فایل تصویریه - اره -
پسورد رو میدونی؟ - نه،نمیدونم -
باشه،این رمزگذاری شدس و از مهارت من خارجه
اما یه کسی رو میشناسم که کارت رو راه میندازه
فقط دو سه روزی طول میکشه
شاید بتونیم صداش رو در بیاریم
...ارماند
من میخوام که تو با مایک بری
مایک ازت مراقبت خواهد کرد
سلام،لیری
میخوام واسه همه ساک بزنم
متوجه نمیشم مرد مثه صدای یه جور فیلم پورن میمونه
متاسفم
یه خبرایی دارم
ماشینی که کینگ سوار بود تو نیومکزیکو به ثبت رسیده بود
کلی جانسون اونم تو همون متل هست که کینگ بود
خبرت این بود؟
کینگ ماشین اونو دزدیده بود؟ نه
اون هیچوقت گزارش دزدی ماشین نداده
هی،پاشو ببینم
پیتزا گرفتم تو یه دیوونه ای،بیا اینجا ببینم
نمیخوام اینقدر تلویزیون نگاه کنی مثه زامبی ها میشی
خیلی خوب،اینم ماله تو سون اپ میخوای یا کوکا؟
سون اپ - اینم از سون اپ -
میتونم بعد شام چند تا شیرینی کشمشی داشته باشم؟
اره،میتونی
سلام،برای توام پیتزا گرفتم
پپرونیه خوب،میخوای بشینی؟
اب جو هم میخوای؟
در حقیقت ندارم،ولی میتونم برم بگیرم
کجا میری؟
به بیانکا مربوطه؟
در حال حاضر چه چیزی تغییر میکنه؟
باشه،صبح میبینمت اسکات
اروم برو - باشه،میبینمت -
هی اسکات،تو هنوز اونجایی
من داداش بیانکا ام توی دفترت هستم
من چیزی رو دارم که تو میخوای و توام چیزی رو داری که من میخوام
...تو چطور؟
خوب،کجاست؟
پخشش کن
چیزی نیست مایک
به دوربین نگاه کن
بهم بگو دوستم داری
بگو
خیلی دوستت دارم
با اون پسر چی کار کردی؟
به همین خاطر خواهرم رو کشتی
باور میکنی بگم تحت فشار بودم؟
کمتر از یه هفته که پسرش رو به من فروخته بود اون رو میخواست
بیانکا بچه ش رو به تو فروخت؟ - اون بچه ش نبود -
اون مال شوهرش بود که توسط رفیق های خلافش کشته شد
به همین خاطرم ازش پول در میاوردن
برای اینکه پولی که ازشون دزدیده بود رو برگردونن
اون ارماند رو به من فروخت برای اینکه بدهیش رو پرداخت کنه
بعدش زنیکه جنده نظرش عوض شد
ارماند اینجا خوشحاله
اون کلی دوست داره من بهش یه خونه دادم
اون داشت تو خیابونا زندگی میکرد
من ادم نجیبی هستم
ممکنه بیانکا از بین رفته باشه،ولی ما یه معامله ای کردیم
اون چی فکر میکرد؟
ارماند برمیگرده؟ پیش اون؟
750 تا،درسته؟
این چیزی بود که ونثورت گفت تو میخوای
میدونی طنزش چیه؟
اینکه تو تنها کاسب رک و راست تو این ماجرا هستی
باشه،فقط...فقط نفس بکش
یه لحظه نفس بکش
به زور وارد شدن،دفاع از خود بعلاوه اینکه سیاهپوست هم هستی
به جز اینکه توام دروغ میگی
هی مایک گوشیم رو یه جایی گذاشتم
اوه،خدایا
خواهش میکنم،خواهش میکنم چی میخوای؟
کمک،مایک،مایک،کمک
نه،نه بشن
خواهش میکنم خواهش میکنم باهام کاری نداشته باش
لطفا،من هیچی ندارم
فقط چیزی که بهت میگم
مایک به خودش شلیک کرده در گاوصندوق بازه
همه جا پول هست حالا بهش بگو
اسکات؟چه خبره؟چی شده؟
من اومدم تو دفتر مایک و اون خودش رو کشته
مغزش رو ترکونده
همه جای اینجا پول هست
توباید بیای اینجا پاول ...باید بیای اینجا
اقای دومیجیان
جیکوب کینگ هستم تو دفتر پریستون هستم
دکتر ونثورث هم تو راهه
من جیکوبم،برادر بیانکا
من تورو به یه جای امن میبرم
ازم دور شو
لباس بپوش ما زیاد وقت نداریم
بهم اعتماد کن من دوستتم
کینگ،اسمش...اسمش کینگه
اون مایک رو کشت اون کرد،اون مایک رو کشت
خدایا،پاول خدایا ممنونم که اومدی
توباید نجاتم بدی ما باید از اینجا بریم
پاول
ما باید از اینجا بریم
پاول،پاول،کمکم کن،کمکم کن
بیا اینجا،باید کمکم کنی
نجاتم بده،لطفا ما باید از اینجا بریم
...چی کار چی کار میکنی؟
دکتر ونثورث؟
میخوای برای شام بمونی؟
نه
اگه اینجا بمونی میمیری
من باید برگردم
چه خبره؟
وایسا،نه،تو باید اینجا صبر کنی
بگیرینش
...زیکو
دوک،باور کن میخواستم تقسیمش کنم
اون بهم زنگ زد،کینگ اون بهم گفت تو اینجایی
کیف همونجا افتاده بود
تعجب کردم که این کجا بود
مادر به خطا...لعنتی
خوب،همونجا بشین
مادرت کجاست؟ ما همین الان باید اینجارو ترک کنیم
بس کن
برو تو اتاقت
از اینکه منو میبینی خوشحالی اقای کینگ؟
!مامان!مامان
نه
مامان
ارماند
داریم میریم خانم
خوش اومدی گاراگاه
تعطیلات چطور بود؟ خیلی خوب
کیفت رو میگیرم
خواهرت رو تو لس انجلس دید؟
اره،دیدم
و چطور بود؟
خوب بود
ترجمه و تنظیم .::Mr.Kenzo::. 96/05/15
Kenzo.movie.sub@gmail.com